Surpassing all expectations, Catherine’s appearance at Trooping the Colour could be the first tentative steps in her long-anticipated return